1. pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Broyage dans les moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.

2. pressing/juicing of apples,

pressage des pommes/extraction du jus,

3. Citrus fruit pressing device and method for pressing juice from a piece of citrus fruit

Presse-agrumes et procédé permettant d'extraire le jus d'un fruit de type agrume

4. Means for heating the pressing plate, and shims (56) for adjusting the flatness of the pressing surface are provided.

Il est prévu un moyen de chauffage du plateau de presse, ainsi que des cales (56) pour régler la planéité de la surface de pression.

5. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

6. A tumor is pressing on your sympathetic nerves.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

7. Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

Produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique.

8. After pressing, the collected juice is stored in tanks.

Après le pressage, le jus récolté est stocké dans des cuves.

9. Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels.

Produit d’huilerie obtenu par pressage de noyaux d’amande.

10. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

11. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

12. Lock the PILOT PRESSURE ADJUSTMENT KNOB by pressing the knob inward.

Verrouiller le bouton de réglage de la pression pilote appuyant dessus.

13. Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.

Explicable par une tumeur appuyant sur le nerf optique.

14. Pressing on the cartridge pistons forces the liquids into the accumulator chamber.

Une pression sur les pistons des cartouches chasse le liquide vers la chambre d'accumulation.

15. The time and date can be accelerated by pressing button A again.

L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.

16. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

17. If you can' t make time for the pressing problems of greater Agrestic

On ne peut pas rallonger le temps pour les problèmes urgents.Un Agrestic plus grand

18. With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.

Chaque jour, les questions concernant les répercussions sur la région deviennent plus pressantes.

19. Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice.

Produit obtenu par pressage de tomates Solanum lycopersicum L. lors de la fabrication de jus de tomate.

20. Pressing the button beneath the More softkey causes the Main Menu (alternate screen) to appear.

Appuyer sur la touche de fonction More fait apparaître le Menu principal (écran secondaire).

21. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

22. • re-program micro batcher for 20 litres by pressing 2, 0, Mode, Preset and Reset

• reprogrammer le microdoseur pour 20 litres en appuyant sur 2, 0, Mode, Preset et Reset

23. By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice

Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate

24. Alternatively, large-surface cylinders (50, 50'), which can be connected via couplings, are used for pressing.

Par contre, il est prévu d'utiliser pour l'application, des vérins à grande surface (50,50') pouvant être reliés par l'intermédiaire d'accouplements.

25. It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers’ lived experience.

Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis les plus pressants.

26. Any menu item can be activated by holding down Alt and pressing a sequence of keys.

Chaque entrée d'un menu peut être activée en cliquant dessus, mais aussi par un raccourci clavier associant la touche Alt à une séquence de touches.

27. • re-program micro batcher for 100 litres by pressing buttons 1, 0, 0, Mode, Preset and Reset.

• reprogrammer le microdoseur pour 100 litres en appuyant sur les boutons 1, 0, 0, Mode, Preset et Reset.

28. The document maps CIDA's strategy to reduce poverty by helping developing countries address their pressing health problems.

Le document fait état de la stratégie de l'ACDI visant à réduire la pauvreté en aidant les pays en développement à régler leurs problèmes pressants en matière de santé.

29. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

30. By this affixture mechanism, the recording medium (6) is pushed into the connector (7) via the pressing piece (54).

A l'aide de ce mécanisme de fixation, le support d'enregistrement (6) est poussé dans le connecteur (7) par l'intermédiaire de l'élément presseur (54).

31. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Le Centre a entrepris une action immédiatement après le contrôle de la Cour des comptes et fait actuellement pression pour obtenir le remboursement.

32. Rigid rolls (26a, 26b) provide airtight sealing between the elastic rolls (30a, 30b) and pressing bodies (25a, 25b).

Un couple de rouleaux élastiques (30a, 30b) exerce une pression sur les deux faces de la bande métallique (22), des cylindres rigides (26a, 26b) assurant la continuité de l'étanchéité à l'air entre les rouleaux élastiques (30a, 30b) et les berceaux presseurs (25a, 25b).

33. The apparatus (10) also includes a press assembly (12) for pressing nailing plates (96) into truss members (94).

Le dispositif (10) comprend également un ensemble presse (12) pour presser des plaques de clouage (96) dans les éléments de ferme (94).

34. Every single button has an obvious pressing or turning point which makes it unlikely for you to accidentally adjust a button.

Chaque bouton est d'ailleurs d'une manipulation agréable avec des points de pression francs.

35. You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.

Vous savez que ceux-ci peuvent être soit complets, soit obtenus par réhydratation après déshydratation.

36. Engraving, etching, finishing, forging, polishing, abrasion, galvanising, pressing, cutting, colouring, moulding, stamping, tempering, machining, hardening, coating, casting, laminating, drilling, fabrication and treatment of metal

Gravure, gravures à l'eau forte, finissage, forgeage, polissage, abrasion, galvanisation, pressage, découpage, coloration, moulage, emboutissage, trempe, usinage, durcissement, revêtement, coulage, laminage, forage, fabrication et traitement de métaux

37. Players can open the talent interface by using the "Talents" button which resides next to the "Spellbook and Abilities" button, or by pressing the "N" default hotkey.

Les joueurs peuvent accéder à l’interface des talents par la touche « N » ou par l’icône à côté de « Sorts et Techniques ».

38. In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre

À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre

39. The Intellivision's unique controller featured the first alternative to a joystick on a home console, a circular pad that allowed for 16 directions of movement by pressing it with the thumb.

L'unique manette de l'Intellivision dispose de la première alternative au joystick sur une console de salon ; un contrôleur circulaire tenant compte de seize directions et utilisable rien qu'avec le pouce.

40. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Pour déplacer la sélection avec son contenu sans vider l'emplacement initial, la manœuvre est plus complexe : maintenez l'appui sur la touche Ctrl, déplacez un peu le pointeur de la souris, maintenez alors aussi l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez.

41. Each pressing element has a cross-section of an essentially right-angle triangle, one acute angle of which directs to the desired flow direction, in order to force the liquid to flow in that desired direction.

Chaque élément presseur présente une section de triangle essentiellement rectangle, dont un angle aigu est dirigé dans le sens d'écoulement voulu pour forcer le liquide à s'écouler dans ce sens.

42. The grinding disk can be produced by mixing abrasive grain, binding agent, and plant seeds, pouring the starting mixture into a mold provided therefor, pressing the mixture, pre-drying the mixture, and curing the grinding disk.

Le disque abrasif peut être fabriqué par les opérations consistant à mélanger les grains abrasifs, le liant et les semences végétales, à placer le mélange de départ dans un moule prévu à cet effet, à presser le mélange, à présécher le mélange et à laisser durcir le disque abrasif.

43. The banknote alignment mechanism (121) has two pressing bars (124), which tap both sides of longitudinal direction of the banknotes M to align the banknotes M every time the banknotes M come flying one by one.

Le mécanisme d'alignement (121) des billets de banque comporte deux barres de pression (124) qui tapent sur les deux côtés de la direction longitudinale des billets de banque M pour aligner les billets de banque chaque fois que les billets de banque M arrivent en volant un par un.

44. (3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;

45. A tapered bearing (306) for the drive drum assembly (100) of a belt grinding machine (10) that employs multiple, parallel, abrasive grinding belts (76), and back-up shoes (122) for pressing the belts (76) against the surfaces on a workpieces (46) to be ground.

Roulement conique (306) pour l'ensemble tambour d'entraînement (100) d'une machine à meuler à bande (10) faisant intervenir de multiples bandes abrasives (76) parallèles ainsi que des patins d'appui (122) pour presser les bandes (76) contre les surfaces d'une pièce (46) à meuler.

46. However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.

J'espère cependant qu'après le travail de qualité accompli sur le plan professionnel, ils auront suffisamment de poids et de souplesse politique pour atteindre des objectifs importants dans d'autres domaines, comme l'adhésion de la Croatie, l'immigration et la question pressante de la gouvernance économique.

47. The pneumatic acuator (5) is fed by at least a first source of pressured fluid (11), by means of at least a solenoid valve (12) of PWM type operated by the control means (14) fit to regulate pressing force transmitted by the mobile sector (1) in correspondence of the operating condition.

Le dispositif d"actionnement pneumatique (5) est alimenté par au moins une première source de fluide sous pression (11), au moyen d"au moins une vanne électromagnétique (12) du type MIL (modulation d"impulsions en largeur) actionnée par les moyens de commandes (14) conçus de manière à réguler la force de pression transmise par le secteur mobile (1) en accord avec l"état de fonctionnement.

48. This invention concerns an abdominal muscles exercise chair and, more specifically speaking, concerns an abdominal muscles exercise chair to strengthen user' s abdominal muscles, improve bloodstream due to finger pressure on the abdomen and dissolve fats by pressing user' s abdominal muscles at constant pressure all the time via a abdominal belt even though users are in action sitting on a chair using a hydraulic cylinder or step motor.

La présente invention concerne une chaise d'exercices de muscles abdominaux et, de manière plus spécifique, une chaise d'exercices de muscles abdominaux pour renforcer les muscles abdominaux d'un utilisateur, améliorer le courant sanguin grâce à une pression des doigts sur l'abdomen et dissoudre la graisse par la pression sur les muscles abdominaux de l'utilisateur à une pression toujours constante via une ceinture abdominale même si les utilisateurs agissent en position assise sur une chaise au moyen d'un actionneur hydraulique ou un moteur pas à pas.

49. The present invention relates to a thumb assistance device for acupressure that is worn on a thumb when giving a massage or performing acupressure with the thumb to allow a user to give a massage or acupressure over a long period of time while preventing pain due to tension of the joints and muscle and damage to the joints, by preventing hyper-extensibility and hyper-abduction of a thumb due to pressing.

La présente invention concerne un dispositif d'aide de pouce pour digitopuncture, que l'on porte sur un pouce lorsque l'on effectue un massage ou de la digitopuncture avec le pouce. Ce dispositif permet de faire un massage ou de la digitopuncture pendant une longue période de temps, tout en évitant la douleur due aux tensions articulaires et musculaires et aux blessures articulaires, et ce en empêchant l'hyper-extensibilité et l'hyper-abduction du pouce provoquées par la pression.

50. A pipe cutter, comprising a plurality of rotatable rollers (13) which are arranged on two shafts parallell with each other and support a pipe to be cut and an abacus bead-shaped cutter (15) which cuts the pipe supported by the rollers (13) by pressing it while rotating, wherein a roller bearing is used as at least one of the bearings of the roller (13) and the cutter (15), whereby a smaller force is needed for cutting the pipe to be cut, and also the deformation of the pipe and the occurrence of burrs can be reduced.

L'invention concerne un coupe-tuyau comprenant une pluralité de rouleaux rotatifs (13) disposés sur deux axes parallèles l'un par rapport à l'autre et servant de support à un tuyau à couper, ainsi qu'un couteau (15) de type abaque en forme de disque servant à couper le tuyau supporté par les rouleaux (13) en le pressant pendant sa rotation. Un support de rouleau est utilisé comme les supports des rouleaux (13) et/ou du couteau (15), d'où une diminution de la force nécessaire pour couper le tuyau, la déformation du tuyau et l'apparition de bavures pouvant également être réduites.

51. The method includes the following steps: providing a mixed gas containing gas containing nitrogen element, H2 and Ar at 0.8-1.2atm, in which the amount of gas containing nitrogen element is about 0-20% by volume, the volume ratio of H2 and Ar is 1:0.8-1.2, continuously providing Ti-Al alloy bar containing A1 in amount of 20-60% by atom, pure A1 bar and pure Ti bar, synthesising nanometre powder by HPMR, densifing the nanometre powder through thermal pressing in vaccum at temperature of 800-1200 ° C, pressure of 40-60Mpa and vaccum of 2 X 10-2-5 X 10-3Pa for 4-6h.

Ce procédé englobe les opérations suivantes: utilisation d'un gaz mixte comprenant un élément azote, H2 et Ar à 0,8-1,2 atm dans lequel la quantité de gaz contenant l'élément azote est comprise entre 0 et 20 % environ, avec un rapport de volume de H2 et Ar de 1:0,8 1,2; utilisation en continu d'une barre d'alliage Ti-Al contenant Al à raison de 20-60 % par atome, barre d'Al pur et barre de Ti pur; synthèse d'une poudre nanométrique par HPMR, densification de la poudre nanométrique par compression thermique sous vie à une température de 800-1200 °C, pression de 40 MPa et vide de 2X10-2-5X10-3Pa pendant 4 à 6 heures.